Interview 海外ブリッジ

学生時代に留学を経験したため、語学力を活かせる仕事に就きたいと考え、新卒で子供向けの外国語教材を手掛ける企業へ入社。2年ほど経った頃に、もっと自分が主体的に価値発揮できる仕事をしたいという思いから転職活動を始めました。小さい頃から漫画もゲームも大好きだったので、そういった業界への転職も考えたのですが、当時はどうしても好きなことを仕事にすることに対する葛藤が拭えずにいました。仕事にしたら純粋なファンではなくなってしまうんじゃないかという思いがあったんです。しかし、バンダイナムコオンラインの方と面談をした際に、好きなことを仕事にすることの楽しさを熱く語っていただいたことで、「せっかくならやってみよう」という気持ちになれました。入社後はずっとファンだった『アイドリッシュセブン』の英訳に関する一部業務に携わることができ、まさか自分が作る側に回る日が来るなんてと感動したことを今でも覚えています。また、海外とのコミュニケーション窓口を担うポジションに就いたことで、自分の介在価値をこれまで以上に発揮できるようになったことも嬉しかったです。当時所属していたグローバル推進課は多様なバックグラウンドを持つメンバーが在籍していて、仲間の話を聞くだけでもすごく刺激的で学びのある環境だと思いました。

現在は『BLUE PROTOCOL』の運営チームに所属していて、海外の開発パートナー会社とのコミュニケーションを円滑にするための翻訳業務を担っています。意識しているのは、ゲームの世界観や設定をきちんと理解し、自分自身も一人のファンとして翻訳すること。その上で、開発者が伝えたいことは何か、意図をきちんと汲み取って、齟齬のないように相手に伝えることを心がけています。例えば「疲れた」という言葉を翻訳するにしても“tiredや “exhausted”など、英語には様々な言い回しが存在します。その言葉が使われるシチュエーションに応じてきちんと表現を使い分けることが大切です。ですので、入社直後はとにかくゲームをプレイして理解を深めていきましたし、今でもできるだけプレイする時間を作るようにしています。その結果、日々のコミュニケーションを通して、相手にも自分達のゲームを「面白い」と感じてもらえた瞬間が、一番やりがいを感じますね。自分自身が好きなものに対して抱く「エモい」とか「尊い」といった感情を、世界中の人達が自分達のゲームに感じてくれるよう、日々の業務に取り組んでいます。それと同時に、趣味で続けてきた絵もいつか仕事にできたらいいなという思いがあります。バンダイナムコオンラインはそういった挑戦を後押ししてくれる風土や制度があるので、やりたいことを大切にしながら成長していきたいです。

性別や次元を問わず、歌って踊るアイドルが大好きです。そこに存在するだけで尊いと思えるアイドルという仕事は本当に奥が深いと思います。あらゆるエンタメに言えることですが、空気やご飯と違って生きるために必要なものじゃない。けど、それに救われたり勇気をもらう人がたくさんいるってすごいなと。ある2次元のアイドルコンテンツのドラマCDの中で、アンチコメントを見て落ち込んでいるメンバーに「書き込んでる人たちは、何かイライラすることとか嫌なことがあって、それをぶつけてる。ちょっと辛いけど、そういうのを知らないうちに受け止められてるんだって思えばかっこいいよね」と励ますセリフがあって。それを聞いた時は本当に心を打たれました。